Critics continue to debate the precise genre of Shakespeares Measure for Measure because even at closer inspection it refuses to be neatly classified