Artwork historian is actually ‘unseeing’ Pompeii making submissives obvious